1
00:00:33,920 --> 00:00:38,600
انتقام
"چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان"

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,917
- شوت خوب پسر.
- ممنون بابا

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,899
حالا بیا بریم
واقعا شکار

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,997
- بابا
- بله؟

5
00:01:23,997 --> 00:01:26,597
آیا فکر می کنید ما انجام خواهیم داد
چیزی بگیری؟

6
00:01:26,597 --> 00:01:28,757
فکر می کنم اینطور است پسر.

7
00:01:28,757 --> 00:01:31,237
شما فقط باید صدای خود را پایین نگه دارید.

8
00:01:31,237 --> 00:01:33,659
و خوب به اطراف نگاه کن

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,019
شوت عالی پسر

10
00:01:50,760 --> 00:01:52,059
پدر؟

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,317
پدر؟

12
00:01:56,317 --> 00:01:57,859
بله؟

13
00:01:58,280 --> 00:02:02,099
عادت می کنیم
حتی کشتن؟

14
00:02:03,320 --> 00:02:07,339
خوب، کشتن یک است
یک چیز، شکار چیز دیگری است.

15
00:02:08,760 --> 00:02:12,597
من فکر می کنم اینطور است، اما
من نمی بینم چه تفاوتی دارد.

16
00:02:12,597 --> 00:02:15,797
تفاوت این است که شکار ...

17
00:02:15,797 --> 00:02:18,557
با هدف است
برای غذا دادن به شما

18
00:02:18,557 --> 00:02:20,677
اگر آن خرگوش را نکشتی، ...

19
00:02:20,677 --> 00:02:23,517
این احتمال وجود دارد که شاهین ها
یا کایوت ها او را می کشتند.

20
00:02:23,517 --> 00:02:25,917
شما درست و مناسب خواهید بود.

21
00:02:25,917 --> 00:02:30,957
البته او را می کشیم و رها می کنیم
سپس بی دلیل ...

22
00:02:30,957 --> 00:02:33,997
نخواهد بود
شکار باعث مرگ خواهد شد

23
00:02:33,997 --> 00:02:36,219
و این اشتباه بود.

24
00:02:43,040 --> 00:02:46,637
مامان؟ بقیه از
آیا کوکی ها هنوز آماده هستند؟

25
00:02:47,971 --> 00:02:50,565
- بله، آنها در حال حاضر رفتن.
- عالیه

26
00:02:50,565 --> 00:02:53,739
فقط کمی بیشتر
شیر اینجا لطفا

27
00:02:54,201 --> 00:02:57,019
باشه! عالیه

28
00:02:58,913 --> 00:03:02,459
- امروز هوا گرمه
- واقعا این کار را می کنی.

29
00:03:02,459 --> 00:03:05,637
اوه!
بلغور جو دوسر و کلوچه!

30
00:03:05,637 --> 00:03:07,517
بو به تنهایی جذب می کند.

31
00:03:07,517 --> 00:03:10,927
- و شکم شما را ناله می کند.
- احساس بیماری می کنی، تام؟

32
00:03:10,927 --> 00:03:13,619
هیچ چیز طبیعی نیست.

33
00:03:13,984 --> 00:03:16,877
نگاه کن
من بودم که شکار می کردم.

34
00:03:16,877 --> 00:03:19,179
خوشبختانه!
خورش بخوریم

35
00:03:44,840 --> 00:03:46,539
هی، تو!

36
00:03:49,840 --> 00:03:52,819
- من؟
- آره تو

37
00:03:54,320 --> 00:03:57,219
چه می کند
در شهر من؟

38
00:03:58,560 --> 00:04:01,157
چه استقبال زیبایی!

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,499
خوش آمد گویی نیست

40
00:04:04,400 --> 00:04:06,139
این یک هشدار است.

41
00:04:07,051 --> 00:04:10,019
خب...
آنچه را که نیاز دارید بردارید، ...

42
00:04:13,480 --> 00:04:16,117
و من او را از اینجا می خواهم ...

43
00:04:16,117 --> 00:04:17,979
در عرض یک ساعت

44
00:04:18,360 --> 00:04:21,139
- یک ساعت؟
- یک ساعت

45
00:04:26,640 --> 00:04:30,059
ساعت زیبایی است.
اشکالی ندارد؟

46
00:04:31,360 --> 00:04:33,539
متاسفم
چقدر دست و پا چلفتی

47
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
بانک فدرال

48
00:05:32,829 --> 00:05:36,599
علامت خود را همین جا بگذارید.

49
00:05:42,940 --> 00:05:45,639
می داند چگونه نام خود را امضا کند.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,977
میبینم درس خوندی

51
00:05:49,977 --> 00:05:52,039
از خیلی ها بیشتر است
اینجا می توانند بگویند

52
00:06:01,740 --> 00:06:05,719
من تصور می کنم شما بیشتر دارید
اینها کجا بودند

53
00:06:06,419 --> 00:06:08,559
من گوش نمیدم

54
00:06:10,140 --> 00:06:12,079
اما صدایت را شنیدم

55
00:06:14,468 --> 00:06:20,097
با چنین کیفیتی می توانید
بازدهی حدود 10 یا 11 دلار برای 28 گرم.

56
00:06:20,097 --> 00:06:22,857
همانطور که گفتم،
آنها بسیار خوب هستند

57
00:06:22,857 --> 00:06:25,737
10 یا 11 دلار برای 28 گرم!

58
00:06:25,737 --> 00:06:29,017
- تبریک میگم ایزاک.
- خوب کار کردی ایزاک.

59
00:06:29,017 --> 00:06:32,156
تو این مدت در کوه ماندی
که فکر می کردیم مرده ای

60
00:06:32,156 --> 00:06:35,177
حالا دیویی، مسخره نکن
با اسحاق پیر

61
00:06:35,177 --> 00:06:38,097
باید احساس خجالتی کنی
دوباره با مردم

62
00:06:38,097 --> 00:06:40,857
ما فقط مردم نیستیم،
گروور، ما با هم دوستیم.

63
00:06:40,857 --> 00:06:44,399
دوستان؟
ما بیشتر از این هستیم.

64
00:06:45,060 --> 00:06:49,519
دارم بهش فکر میکنم
اسحاق را شریک زندگی من کن

65
00:06:50,260 --> 00:06:53,777
- درست است، شرکا.
- شریک، همین.

66
00:06:53,777 --> 00:06:55,857
او باید از ما تشکر کند.

67
00:06:55,857 --> 00:06:58,759
خب نیازی به تشکر نیست

68
00:06:59,415 --> 00:07:03,577
من میمردم
از داشتن اسحاق میترسم...

69
00:07:03,577 --> 00:07:06,119
مراقبت از این همه پول

70
00:07:07,260 --> 00:07:09,199
میدونی ایزاک...

71
00:07:10,180 --> 00:07:13,097
طلا یعنی پول

72
00:07:13,097 --> 00:07:16,479
و پول
نیاز به مراقبت دارد.

73
00:07:17,020 --> 00:07:20,319
از چیزی مراقبت کن
یعنی مسئولیت

74
00:07:21,020 --> 00:07:23,879
شما چه می دانید
در مورد مسئولیت؟

75
00:07:24,180 --> 00:07:27,297
من می دانم
مسئولیت چیست

76
00:07:27,297 --> 00:07:30,137
پس من خواهم بود
اکنون مسئول ...

77
00:07:30,137 --> 00:07:33,177
و به شما کمک کند
از اینجا میگیره

78
00:07:33,177 --> 00:07:34,839
بذار ببینم

79
00:07:50,260 --> 00:07:52,617
چرا این کار را کردی دیویی؟

80
00:07:52,617 --> 00:07:55,039
به او شلیک کن ای احمق!

81
00:07:58,300 --> 00:08:00,239
سلاح هایت را رها کن

82
00:08:04,900 --> 00:08:06,359
آنها را اینجا بازی کنید.

83
00:08:27,460 --> 00:08:29,239
حالا روی زمین دراز بکش.

84
00:08:39,980 --> 00:08:42,439
جورج؟
برادر جورج؟

85
00:09:03,980 --> 00:09:05,897
جورج است
مرده، گروور

86
00:09:05,897 --> 00:09:10,479
من می دانم. تو بودی
که به او شلیک کردی، ای مرد کور.

87
00:09:18,580 --> 00:09:20,737
مشکیش خیلی خوبه

88
00:09:20,737 --> 00:09:24,257
او 3 تای آنها را دراز کشید
رو به پایین روی زمین

89
00:09:24,257 --> 00:09:27,617
یکی دیگر بود.
او مرده بود، اما من نمی دانم چگونه.

90
00:09:27,617 --> 00:09:29,617
دیدی چطوری
آیا او مرده است؟

91
00:09:29,617 --> 00:09:33,577
مرد سیاه پوست چیزی در خود داشت
کیف، اما نمی دانم چه بود.

92
00:09:33,577 --> 00:09:39,097
اما مرد دیگری بود،
مانند یک زن پنهان شوید

93
00:09:39,097 --> 00:09:41,337
شاید من چیزی می دانم.

94
00:09:41,337 --> 00:09:43,279
از او بپرسیم.

95
00:10:24,260 --> 00:10:27,897
این لازم نیست قربان
من هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم

96
00:10:27,897 --> 00:10:30,607
من برای خودم آب می خواهم
اسب و من می روم

97
00:10:30,607 --> 00:10:34,106
- خیلی سوار شد.
- مسافت زیادی برای پیمودن است.

98
00:10:34,106 --> 00:10:38,324
یک قهوه داغ نمی تواند
سرعت او را کم کنید و برای شما خوب خواهد بود.

99
00:10:38,324 --> 00:10:41,959
من واقعا گرد و غبار دارم
در گلو خانم

100
00:10:45,500 --> 00:10:48,137
همانطور که قبلاً گفتم،
آقا شما به این نیاز ندارید

101
00:10:48,137 --> 00:10:52,257
خب، من متیو ترستون هستم.
پسرم تام

102
00:10:52,257 --> 00:10:53,817
- تام
- سلام

103
00:10:53,817 --> 00:10:56,617
همسرم بث
و دخترمان لیزا

104
00:10:56,617 --> 00:10:59,017
اسم من اسحاق است.

105
00:10:59,017 --> 00:11:01,639
خب من باید برم

106
00:11:02,460 --> 00:11:04,319
ممنون خانم

107
00:11:04,740 --> 00:11:06,119
با تشکر

108
00:11:07,700 --> 00:11:09,759
موفق باشی آیزاک

109
00:11:19,020 --> 00:11:20,457
اسحاق،...

110
00:11:20,457 --> 00:11:23,457
- ببر برای بعد.
- ممنون خانم.

111
00:11:23,457 --> 00:11:26,719
بسیار مفید خواهند بود
در راه خداحافظ

112
00:11:36,789 --> 00:11:39,599
بابا میتونم برم
شکار در دره؟

113
00:11:40,140 --> 00:11:42,094
اگر قبلا انجام داده اید
وظایف شما، بله

114
00:11:42,094 --> 00:11:45,838
خیلی دور نرو، پس
پدرت مجبور نیست تو را بلند کند.

115
00:11:45,838 --> 00:11:48,679
نگران نباش،
چیزهای زیادی یاد گرفتم.

116
00:11:54,198 --> 00:11:56,679
پسر
در حال رشد است، بث.

117
00:12:24,100 --> 00:12:27,137
این بچه می داند که چگونه دنباله رو دنبال کند
حیوانی در سنگ خشک

118
00:12:27,137 --> 00:12:30,697
- او از خیلی از مردها بهتر است.
- حتما اون اطراف خوابیده...

119
00:12:30,697 --> 00:12:32,660
فرار از وظایف خود

120
00:12:32,660 --> 00:12:36,257
دست کم نگیرید
برادرت اینطوری

121
00:12:36,257 --> 00:12:39,297
یادگیری او
در وقت من صرفه جویی می کند ...

122
00:12:39,297 --> 00:12:41,239
و چیزهای دیگر

123
00:12:46,020 --> 00:12:48,777
- لیزا، سوار واگن شو.
- چی شده متیو؟

124
00:12:48,777 --> 00:12:51,577
- واقعا دارمش؟
- سریع کاری که بهت گفتم انجام بده.

125
00:12:51,577 --> 00:12:53,999
ترک نکن
تا اینکه بفرستم

126
00:13:10,858 --> 00:13:12,319
صبح بخیر

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,519
گفتم "صبح بخیر".

128
00:13:22,540 --> 00:13:24,039
صبح بخیر

129
00:13:25,100 --> 00:13:26,439
چی میخوای؟

130
00:13:27,260 --> 00:13:30,359
من فقط می خواهم دوستانه باشم.

131
00:13:34,420 --> 00:13:36,617
ما پول زیادی نداریم

132
00:13:36,617 --> 00:13:40,017
- ما پول شما را نمی خواهیم.
-پس برو برو

133
00:13:40,017 --> 00:13:43,719
- ما رو تنها بذار
- گوش کن، من هیچ مشکلی نمی‌خواهم.

134
00:13:48,900 --> 00:13:51,199
چی رو بگیر
تو می خواهی و برو!

135
00:13:59,980 --> 00:14:01,479
خیلی خوبه

136
00:14:02,180 --> 00:14:03,799
خیلی خوبه!

137
00:14:04,620 --> 00:14:07,239
ولی نمیتونی غذا بدی
این همه مرد گرسنه

138
00:14:07,820 --> 00:14:09,879
- عیسی!
- بله؟

139
00:14:10,300 --> 00:14:12,039
گاو را بکش

140
00:14:47,620 --> 00:14:49,719
انگشتر خوب

141
00:15:10,700 --> 00:15:12,679
آماده اید، دوستان؟

142
00:15:40,740 --> 00:15:43,799
حالا میرم جشن بگیرم
تولد من

143
00:15:45,340 --> 00:15:48,599
موسیقی!
بیا موسیقی گوش کنیم!

144
00:15:49,540 --> 00:15:51,377
بیا پیرمرد، به ما نشان بده.

145
00:15:51,377 --> 00:15:53,999
بیا خانم
بیا برقصیم

146
00:16:01,660 --> 00:16:05,079
من فکر می کنم او است
برای شما خیلی قوی است!

147
00:16:26,780 --> 00:16:28,119
او می رسد.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,919
فکر کنم وقتشه که بدونم
این چه جور زنی است

149
00:16:51,340 --> 00:16:53,639
- عیسی
- بله؟

150
00:16:59,460 --> 00:17:02,177
نه به خاطر خدا!

151
00:17:02,177 --> 00:17:05,319
نه، نه!
لطفا، لطفا!

152
00:17:09,140 --> 00:17:11,919
نه لطفا نه

153
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
نه!

154
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
خیر

155
00:20:08,540 --> 00:20:09,999
متیو!

156
00:20:19,740 --> 00:20:21,359
ای حرامزاده

157
00:20:44,580 --> 00:20:45,999
مک لین!

158
00:20:47,700 --> 00:20:49,297
مک لین!

159
00:20:49,297 --> 00:20:53,679
شما را در Pima Canyon می بینیم.
یک چیز را فراموش کردم

160
00:25:09,682 --> 00:25:11,876
بالا! بالا.
چه جهنمی!

161
00:25:14,727 --> 00:25:17,758
از کجا آمدی؟
تو کی هستی؟

162
00:25:18,299 --> 00:25:21,670
ای قاتل!
برو به جهنم!

163
00:25:23,338 --> 00:25:24,774
من احتمالا.

164
00:25:34,946 --> 00:25:36,508
من آنها را می گیرم.

165
00:25:38,404 --> 00:25:40,132
من آنها را می گیرم.

166
00:25:56,620 --> 00:26:00,959
سلام، دوستان، یک واگن
پر از شگفتی

167
00:26:03,500 --> 00:26:08,697
آب، منابع،
و دارایی بسیار ارزشمند

168
00:26:08,697 --> 00:26:11,039
همه نوع
از امکانات

169
00:26:11,420 --> 00:26:14,137
آیا می خواهید زیبا به نظر برسید
برای تو، لوپه؟

170
00:26:14,137 --> 00:26:17,337
چرا نه؟
فکر می کنم او قبلاً مرا دوست دارد.

171
00:26:17,337 --> 00:26:20,919
 �، دوست، می بینم
چقدر عاشق است

172
00:26:23,140 --> 00:26:26,737
حالا چی دختر؟
با شما چه کنیم؟

173
00:26:35,190 --> 00:26:37,609
میخوای بنوشی
کمی خانم؟

174
00:26:42,990 --> 00:26:45,547
نگران است
سلامتی او، ریکی؟

175
00:26:45,547 --> 00:26:46,867
این خوب است.

176
00:26:46,867 --> 00:26:50,507
نمیدونم تا کی
زمان آنجاست، بدون آب

177
00:26:50,507 --> 00:26:54,427
ریکاردو مسئول است
برای آبیاری اسب ها

178
00:26:54,427 --> 00:26:57,227
میتونی بفهمی
نگرانی شما

179
00:26:57,227 --> 00:27:01,809
حرفی برای گفتن نداری
چقدر ظریف است؟

180
00:27:05,110 --> 00:27:08,489
خوب، شما آن را دارید
پاسخ تو، ریکی

181
00:27:09,150 --> 00:27:11,547
وقتی هستی
تشنه برو بنوش

182
00:27:11,547 --> 00:27:13,587
مگه همیشه اینجوری نیست؟

183
00:27:13,587 --> 00:27:16,249
با اسب ها، بله.

184
00:27:19,990 --> 00:27:23,307
ریکاردو خیلی جوان است،
اما گول نخورید

185
00:27:23,307 --> 00:27:27,889
او هیچ تفاوتی با دیگران ندارد،
شما را به پزو می خرد و می فروشد.

186
00:27:36,030 --> 00:27:39,129
به چی فکر میکنی
بیایید این کار را با شما انجام دهیم، درست است؟

187
00:27:42,150 --> 00:27:44,049
یک واکنش

188
00:28:50,963 --> 00:28:52,769
ریچارد.

189
00:28:53,331 --> 00:28:57,169
ریک برو ببین
دیگران تغذیه می شوند.

190
00:29:07,144 --> 00:29:09,809
انگار دوست پیدا کردی

191
00:29:13,310 --> 00:29:15,609
هی دارم حرف میزنم
با شما

192
00:29:17,150 --> 00:29:19,889
به کشتن من فکر میکنی؟

193
00:29:30,950 --> 00:29:34,929
- غذاتو بخور
- من از شما چیزی نمی خواهم.

194
00:29:43,470 --> 00:29:44,729
لیزا

195
00:29:55,230 --> 00:29:57,369
اسب اورلاندو

196
00:29:58,750 --> 00:30:00,849
اما اورلاندو کجاست؟

197
00:30:12,030 --> 00:30:13,409
اورلاندو!

198
00:30:15,230 --> 00:30:17,089
اورلاندو!

199
00:30:20,430 --> 00:30:22,569
شاید داشته باشد
اتفاقی افتاد

200
00:30:23,030 --> 00:30:26,809
اگر اتفاق افتاد،
زمانش فرا رسیده است، اینطور نیست؟

201
00:30:33,710 --> 00:30:35,729
کیسه ها را چک کنید

202
00:31:06,390 --> 00:31:08,929
نه!
این کار را نکن!

203
00:31:25,950 --> 00:31:28,467
بهتر است او را پیدا کنیم
قبل از غروب آفتاب

204
00:31:28,467 --> 00:31:30,329
اگر هنوز زنده ای

205
00:32:15,775 --> 00:32:17,282
خیر

206
00:35:10,950 --> 00:35:13,729
پابلو بلند شو

207
00:35:25,310 --> 00:35:28,787
هی بیدار شو
بیدار شو

208
00:35:28,787 --> 00:35:31,369
بیا، مجبوریم
اورلاندو را پیدا کنید

209
00:36:19,150 --> 00:36:23,587
بیا از هم جدا بشیم
پیدا کردن آن آسان تر خواهد بود.

210
00:36:23,587 --> 00:36:25,867
بیا با هم پیداش کنیم

211
00:36:25,867 --> 00:36:28,609
نه از اون طرف برو

212
00:36:28,990 --> 00:36:32,027
و من به این سمت می روم.
در غروب آفتاب اینجا همدیگر را ملاقات می کنیم.

213
00:36:32,027 --> 00:36:33,609
خداحافظ

214
00:37:40,030 --> 00:37:41,889
لعنتی

215
00:41:06,866 --> 00:41:08,777
عادت می کنیم
حتی کشتن؟

216
00:41:08,777 --> 00:41:12,569
کشتن یک است
یک چیز، شکار چیز دیگری است.

217
00:41:47,809 --> 00:41:50,208
من این کار را کردم، او را گرفتم.

218
00:41:50,208 --> 00:41:52,147
بس کن بس کن

219
00:41:52,147 --> 00:41:53,649
از سر راه برو!

220
00:41:54,870 --> 00:41:55,970
بس کن

221
00:42:26,716 --> 00:42:29,900
دیدی که؟ ما ثروتمند هستیم.
این گروور عالیه

222
00:42:29,900 --> 00:42:32,929
شنیدی برادر جورج؟
ما ثروتمند هستیم.

223
00:42:34,630 --> 00:42:37,427
هی، گروور،
چقدر آنجا داری؟ می گوید.

224
00:42:37,427 --> 00:42:42,387
خیلی چیزها هست،
من می گویم حدود 90 کیلوگرم.

225
00:42:42,387 --> 00:42:46,667
90 کیلوگرم نمی تواند باشد.
200 پوند است، دیویی.

226
00:42:46,667 --> 00:42:49,507
بله، اما چقدر
آیا آن را دریافت خواهم کرد، گروور؟

227
00:42:49,507 --> 00:42:52,387
خب باید فکر کنم

228
00:42:52,387 --> 00:42:55,027
این 90 کیلوگرم است، و این
این یک تخمین است.

229
00:42:55,027 --> 00:42:57,427
زنگ نزن
برآوردهای او

230
00:42:57,427 --> 00:43:00,067
باید داشته باشد
حدود 900 برای هر یک.

231
00:43:00,067 --> 00:43:01,027
حدود 900!

232
00:43:04,030 --> 00:43:05,627
لعنتی! و بریم
دو برابر آن در یک سال

233
00:43:05,627 --> 00:43:06,627
درست است.

234
00:43:06,627 --> 00:43:09,707
و ما مجبور نیستیم به اشتراک بگذاریم
با اون شریک اونجا

235
00:43:09,707 --> 00:43:13,347
دیدن آن بچه ها برای من خوب نبود
به شهر می آیی، گروور؟

236
00:43:13,347 --> 00:43:15,387
بله خوب بود؟

237
00:43:15,387 --> 00:43:18,147
حدود 900 دلار

238
00:43:18,147 --> 00:43:20,387
- نه، نه!
- نه؟

239
00:43:20,387 --> 00:43:21,187
نه!
900 هزار تومان!

240
00:43:25,870 --> 00:43:28,107
- 900 هزار دلار؟
- 900 هزار دلار؟

241
00:43:28,107 --> 00:43:32,347
که!
هر کدام حدود 900 هزار تومان!

242
00:43:32,347 --> 00:43:36,947
می گویید که دارید
900 هزار دلار فقط برای من وجود دارد؟

243
00:43:36,947 --> 00:43:38,249
نه!

244
00:43:39,960 --> 00:43:41,579
ما اعضای بیشتری داریم.

245
00:43:48,160 --> 00:43:49,659
به معدن بدوید

246
00:44:54,433 --> 00:44:59,034
خوب، شما قبلاً مال من را دارید
طلا، می تونی اجازه بدی برم

247
00:44:59,034 --> 00:45:02,299
شما می دانید که من نمی دانم
من می توانم این کار را انجام دهم.

248
00:45:02,299 --> 00:45:04,785
اما ممکن است خوش شانس باشید.

249
00:45:04,785 --> 00:45:07,618
و شاید بتوانید پیدا کنید
طلا بیشتر برای ما

250
00:45:07,618 --> 00:45:09,859
ما برای دیدن شما برمی گردیم.

251
00:45:10,320 --> 00:45:12,219
- عیسی؟
- بله؟

252
00:45:22,200 --> 00:45:24,339
از درون گفت:

253
00:45:24,840 --> 00:45:29,219
"عیسی، بکش
این مرد می کشد!"

254
00:45:32,240 --> 00:45:35,419
اما من این را می دانم
من این کار را نمی کنم.

255
00:45:35,800 --> 00:45:39,619
پس من به شما می دهم
زندگی شما به عنوان یک هدیه

256
00:45:40,080 --> 00:45:42,059
خداحافظ دوست

257
00:46:34,587 --> 00:46:38,379
هی، بچه!
من هستم، آیزاک.

258
00:46:38,664 --> 00:46:40,499
یادت هست؟

259
00:46:46,561 --> 00:46:48,756
بیا رها کن
اسلحه و اجازه بده بروم

260
00:46:48,756 --> 00:46:51,579
من نمیذارم کسی بره

261
00:46:52,760 --> 00:46:54,979
باید یکی از آنها باشد.

262
00:46:56,520 --> 00:46:58,379
من باید او را می کشتم!

263
00:46:58,760 --> 00:47:01,317
بگو کجایی
خواهر من!

264
00:47:01,317 --> 00:47:04,717
من یکی از آنها نیستم
و من نمی دانم او کجاست

265
00:47:04,717 --> 00:47:06,619
بله، می دانید.

266
00:47:08,000 --> 00:47:11,619
باید باورم کنی
من نمی دانم او کجاست.

267
00:47:12,039 --> 00:47:14,899
چرا باید باور کنم
خودش؟

268
00:47:15,678 --> 00:47:17,319
باید باشد
با این قانون شکنان

269
00:47:17,319 --> 00:47:18,860
از سرت استفاده کن بچه

270
00:47:18,860 --> 00:47:21,699
من اینطوری بسته شده بودم
اگر شما یکی از آنها بودید؟

271
00:47:25,893 --> 00:47:29,579
من نمی دانم.
من دیگه هیچی نمیدونم

272
00:47:31,840 --> 00:47:33,859
مال تو چیه
مشکل بچه؟

273
00:47:34,920 --> 00:47:36,579
اینجا چیکار میکنی؟

274
00:47:37,760 --> 00:47:39,579
پدر و مادرت کجا هستند؟

275
00:47:46,847 --> 00:47:50,759
آنها مرده اند.
آن مردها ما را کشتند.

276
00:47:51,340 --> 00:47:52,977
واقعا متاسفم

277
00:47:52,977 --> 00:47:55,559
من شما را سرزنش نمی کنم
برای اعتماد نکردن به من

278
00:47:56,180 --> 00:47:59,057
اما، همانطور که شما،
من یکی از آنها نیستم.

279
00:47:59,057 --> 00:48:02,359
بیا بذار برم
شاید بتونم کمکت کنم

280
00:48:10,980 --> 00:48:13,137
وقتی گذشت
از طریق اردوگاه ...

281
00:48:13,137 --> 00:48:15,759
به نظر می رسید که داشته است
زیاد سوار شد

282
00:48:16,140 --> 00:48:20,838
- دنبالت بودند؟
- من قبلاً آنها را ندیده بودم.

283
00:48:20,838 --> 00:48:24,439
اون یکی و دوستانش
طلاهای من را می خواستند.

284
00:48:26,118 --> 00:48:28,570
خواهرم را بردند.

285
00:48:28,570 --> 00:48:32,297
و طلاهایم را دزدیدند.

286
00:48:32,297 --> 00:48:35,719
سه سال سخت
سنگ شکستن

287
00:48:38,820 --> 00:48:41,079
دنبالشون نمیری؟

288
00:48:43,820 --> 00:48:47,639
 �، من در مورد آن فکر می کنم.

289
00:48:48,100 --> 00:48:50,039
آنها زیاد هستند.

290
00:48:50,420 --> 00:48:52,839
شانس
بسیار کمی وجود دارد.

291
00:48:54,540 --> 00:48:58,759
اگر قرار باشد کشته شوم،
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

292
00:48:59,660 --> 00:49:01,111
من تو را خواهم برد
اول به شهر

293
00:49:01,111 --> 00:49:03,662
هیچ کس مرا نخواهد برد.
و خواهرم؟

294
00:49:03,662 --> 00:49:05,824
پسری به سن تو
نمی تواند کاری انجام دهد

295
00:49:05,824 --> 00:49:08,079
بیا من تو رو میبرم

296
00:49:08,584 --> 00:49:11,719
لحن!
فکر می کنی کجا می روی؟

297
00:49:12,260 --> 00:49:16,591
من چیزی فکر نمی کنم. دارم میرم دنبال
خواهرم و این مردها

298
00:49:16,591 --> 00:49:18,560
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

299
00:49:18,560 --> 00:49:21,639
آنها شما را خواهند کشت
به محض دیدن شما

300
00:49:23,431 --> 00:49:27,639
شاید، اما اگر بمیرم،
من تنها نمی روم

301
00:49:37,051 --> 00:49:41,067
من فکر می کنم این است
همه چیز واضح است، گروور.

302
00:49:41,067 --> 00:49:43,959
ند، چیکار میکنی؟

303
00:49:44,700 --> 00:49:48,448
- من می خواهم کمک بخواهم، گروور.
- ولش کن، احمق!

304
00:49:48,448 --> 00:49:51,159
در اینجا آنها را جذب خواهید کرد.

305
00:49:51,940 --> 00:49:54,319
پام داره منو میکشه!

306
00:49:56,609 --> 00:49:58,248
خدای من، ند!

307
00:49:58,248 --> 00:50:02,106
گروور، دارم تلاش می کنم
چکمه را بدون آسیب رساندن به شما در بیاورید.

308
00:50:02,106 --> 00:50:04,261
نزدیک بود منو بکشی!

309
00:50:04,261 --> 00:50:06,599
بیا، گروور، بیا.

310
00:50:13,220 --> 00:50:14,737
آماده است.

311
00:50:14,737 --> 00:50:17,119
آنقدرها هم بد نبود، نه؟

312
00:50:26,940 --> 00:50:28,399
گروور.

313
00:50:28,940 --> 00:50:30,417
گروور؟

314
00:50:30,417 --> 00:50:33,239
من جایی نرفتم

315
00:50:35,500 --> 00:50:38,137
کجا هستند
دو انگشتت گروور؟

316
00:50:38,137 --> 00:50:42,199
انگشتان شما؟
نه انگشتان من!

317
00:50:45,540 --> 00:50:47,119
خیر

318
00:50:50,060 --> 00:50:53,239
خب اول انگشتان پا
نسبت به دست

319
00:50:54,300 --> 00:50:56,639
فکر می کنم تو من را خوش شانس آوردی

320
00:50:59,060 --> 00:51:01,257
کمکم کن بلند شوم

321
00:51:01,257 --> 00:51:04,337
به این فکر خواهم کرد که چگونه خواهم داشت
تا طلاهایمان را پس بگیریم

322
00:51:04,337 --> 00:51:06,417
- پا گذاشتی روی انگشتم!
- من پا نذاشتم!

323
00:51:06,417 --> 00:51:07,959
از من دور باش!

324
00:51:09,940 --> 00:51:11,719
دور باش!

325
00:51:13,700 --> 00:51:15,839
پا روی انگشتت نذاشتم

326
00:51:38,900 --> 00:51:41,977
این قسمت نیست
لباس نظامی؟

327
00:51:41,977 --> 00:51:43,257
درست است.

328
00:51:43,257 --> 00:51:46,337
- چگونه به آن رسیدید؟
- چطور؟

329
00:51:46,337 --> 00:51:49,217
او را از سربازی بیرون آوردم
که از آن استفاده می کرد

330
00:51:49,217 --> 00:51:51,297
او سخت بود.

331
00:51:51,297 --> 00:51:54,039
ولی بهتر میشه
در من حتی

332
00:51:54,460 --> 00:51:56,017
خوب

333
00:51:56,017 --> 00:51:58,137
-خب چی؟
- بقیه اش را بگو.

334
00:51:58,137 --> 00:52:01,017
آیا به همسرش تجاوز کرده است؟
بچه هایت را دزدیدی؟

335
00:52:01,017 --> 00:52:05,617
- گوش کن، تو ربوده نشدی.
- بله، من در واگن پنهان شدم،

336
00:52:05,617 --> 00:52:08,177
- در غیر این صورت ...
- تو میمیری،

337
00:52:08,177 --> 00:52:10,759
و خیلی بهتر خواهد بود
برای شما

338
00:52:17,380 --> 00:52:21,137
- پدرت احمق بود.
- برای تلاش برای محافظت از خانواده؟

339
00:52:21,137 --> 00:52:23,439
برای مردن
برای محافظت از آنها!

340
00:52:24,340 --> 00:52:26,159
برای مردن!

341
00:52:29,060 --> 00:52:31,359
به من دست نزن!

342
00:52:35,380 --> 00:52:40,177
من تلاش نکردم
یه چیز احمقانه مثل فرار کردن

343
00:52:40,177 --> 00:52:43,697
من اگه جای تو بودم رهاش نمیکردم
در اولین فرصت، من ...

344
00:52:43,697 --> 00:52:47,439
نصف روز هم دوام نمی آوری
آنجا به تنهایی

345
00:52:47,940 --> 00:52:51,537
- تو خیلی شکننده هستی
- از من دور شو!

346
00:52:51,537 --> 00:52:54,017
من طاقت بوی تو را ندارم!

347
00:52:54,017 --> 00:52:57,199
من نمی توانم بو را تحمل کنم
از مردان شما!

348
00:52:58,420 --> 00:53:01,799
من نمی توانم آن را تحمل کنم
بوی خود من

349
00:53:02,260 --> 00:53:03,959
همه خوبن

350
00:53:04,700 --> 00:53:07,737
اون پایین یه رودخانه هست

351
00:53:07,737 --> 00:53:10,137
می توانید دوش بگیرید.

352
00:53:10,137 --> 00:53:13,399
دوستان شما این را دوست خواهند داشت.

353
00:53:17,140 --> 00:53:19,079
ریچارد!

354
00:53:35,140 --> 00:53:40,971
ریکاردو، دختر را به رودخانه ببر
و مطمئن شوید که کسی شما را اذیت نمی کند.

355
00:53:41,580 --> 00:53:44,799
- و او؟
او؟

356
00:53:45,420 --> 00:53:47,257
او یک جنتلمن است.

357
00:53:47,257 --> 00:53:50,017
- و تو، یک مار.
- دنبال دردسر می گردی.

358
00:53:50,017 --> 00:53:52,679
من فقط می خواهم تنها باشم.

359
00:53:53,420 --> 00:53:56,639
ریچارد،
او را به رودخانه ببر

360
00:54:34,780 --> 00:54:37,799
- ریچارد؟
- بله خانم؟

361
00:54:39,220 --> 00:54:42,999
- چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
- سوال نپرس لطفا

362
00:54:43,500 --> 00:54:46,359
ریکاردو به من بگو
لطفا

363
00:54:47,860 --> 00:54:50,697
از من چیزهایی بپرس
که نمیدونم چجوری جواب بدم

364
00:54:50,697 --> 00:54:53,439
- یا نمی خواهی.
- همین طور است.

365
00:54:53,820 --> 00:54:56,497
من مرده بودم و
در 10 دقیقه دفن شد ...

366
00:54:56,497 --> 00:54:59,559
اگر مک لین می دانست
که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

367
00:55:01,700 --> 00:55:05,257
- چرا می ترسی به من بگی؟
- ترسی نداره خانم.

368
00:55:05,257 --> 00:55:06,999
این احتیاط است.

369
00:55:08,900 --> 00:55:11,457
این اتفاق نخواهد افتاد
هیچی با تو

370
00:55:11,457 --> 00:55:13,079
همه خوبن

371
00:55:14,540 --> 00:55:16,737
اگه میخوای بدونی بهت میگم

372
00:55:16,737 --> 00:55:19,377
- زندانیان فروخته می شوند.
- فروخته شد؟

373
00:55:19,377 --> 00:55:22,519
بله فروخته شد
برای بهترین پیشنهاد

374
00:55:22,900 --> 00:55:24,959
مثل گاو؟

375
00:55:43,580 --> 00:55:45,319
چه کسی آنجاست؟

376
00:55:46,060 --> 00:55:47,879
چی میخوای؟

377
00:55:49,140 --> 00:55:52,017
- چی؟
- هیچی نگو

378
00:55:52,017 --> 00:55:55,177
گروور پرسید
آنچه ما می خواهیم

379
00:55:55,177 --> 00:55:59,919
و شما می خواهید بگویید که طلا را می خواهید، درست است؟
آنها ما را خواهند دید و ما را خواهند کشت.

380
00:56:02,860 --> 00:56:05,439
هورتس، به اطراف بروید.

381
00:56:19,820 --> 00:56:21,239
برویم

382
00:56:52,700 --> 00:56:56,079
گروور ساکت باش
ما خیلی بالاتر از آنها هستیم

383
00:57:10,900 --> 00:57:13,239
آنها نمی توانند رفته باشند.

384
00:57:14,460 --> 00:57:18,817
ما توسط یک نفرین شدیم
شیطانی که به سادگی ناپدید می شود

385
00:57:18,817 --> 00:57:21,817
این مردان
آنها واقعی هستند، عیسی.

386
00:57:21,817 --> 00:57:26,359
بیایید دوباره آنها را ببینیم. شاید از
دفعه بعد اینقدر خوش شانس نباش

387
00:59:02,240 --> 00:59:04,957
تو احمقی
برای تلاش برای فرار

388
00:59:04,957 --> 00:59:06,917
اگر یکی از بقیه
تنهایی بگیر...

389
00:59:06,917 --> 00:59:08,899
بگذار بروم!

390
00:59:09,320 --> 00:59:12,797
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
متاسفم

391
00:59:12,797 --> 00:59:14,019
واقعا متاسفم

392
01:01:38,518 --> 01:01:42,059
ممنون اسحاق
فکر می کردم گم شده ام.

393
01:01:42,059 --> 01:01:43,359
تو نبودی

394
01:02:04,800 --> 01:02:07,997
نمی دانم چه خبر است
اینجا، اما من متوجه خواهم شد.

395
01:02:07,997 --> 01:02:09,517
آن آتش را خاموش کن!

396
01:02:09,517 --> 01:02:11,779
می توانید ببینید
من کیلومترها از اینجا سیگار می کشم.

397
01:02:12,160 --> 01:02:13,579
عیسی،...

398
01:02:14,440 --> 01:02:16,459
نظر شما در مورد این چیست؟

399
01:02:16,920 --> 01:02:20,259
مک لین، این کار است
از شیطان

400
01:02:50,000 --> 01:02:52,837
- او بسته است!
- آروم باش بچه

401
01:02:52,837 --> 01:02:56,979
- با او مثل یک حیوان رفتار می کنند!
- آرام باش

402
01:02:57,480 --> 01:02:59,179
من میرم دنبالش!

403
01:03:00,720 --> 01:03:05,677
- من همه آنها را می کشم!
-اگه آروم نشی خودتو می کشی.

404
01:03:05,677 --> 01:03:08,477
شما نمی توانید کمک کنید
خواهرت اینطوری

405
01:03:08,477 --> 01:03:10,299
فکر کن بچه...

406
01:03:12,720 --> 01:03:15,259
و شاید بتوانیم
کاری انجام بده

407
01:03:17,880 --> 01:03:19,459
مک لین می آید!

408
01:03:21,560 --> 01:03:23,779
مک لین می آید!

409
01:03:27,000 --> 01:03:28,859
بابام برگشته!

410
01:03:29,720 --> 01:03:31,659
بابام برگشته!

411
01:04:15,205 --> 01:04:16,699
خوان.

412
01:04:17,947 --> 01:04:20,859
خوان کجاست؟

413
01:04:28,341 --> 01:04:31,059
- بابا!
- سلام بچه

414
01:04:35,398 --> 01:04:36,698
بچه خوبی بودی؟

415
01:04:36,698 --> 01:04:39,099
ها! رفتی؟

416
01:04:49,920 --> 01:04:52,179
خداحافظ راهزن

417
01:05:23,276 --> 01:05:27,237
کارملا، کارملا.
تمام شهر به استقبال من آمدند...

418
01:05:27,237 --> 01:05:29,357
و کجا بود
کارملا من؟

419
01:05:29,357 --> 01:05:33,259
دقیقا
جایی که تو من را میخواهی

420
01:05:36,067 --> 01:05:39,539
من آن را به شما نشان خواهم داد
انتظار ارزشش را داشت

421
01:05:44,240 --> 01:05:46,386
نظر شما چیست؟
با لیزا چه کار خواهی کرد؟

422
01:05:46,386 --> 01:05:50,422
خوب، ما نمی توانیم آن را بدهیم
آنها شانس انجام هیچ کاری را دارند.

423
01:05:50,422 --> 01:05:53,467
- ما؟
- و طلای شما؟

424
01:05:53,467 --> 01:05:55,890
یک چیز این نیست
جدا از دیگری

425
01:05:55,890 --> 01:05:58,709
بیایید هر دو را بگیریم
یا هیچ کدام

426
01:05:58,709 --> 01:06:01,597
اشتباه نکن، تام.

427
01:06:01,597 --> 01:06:04,819
که طلا یعنی به
من، بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید

428
01:06:39,800 --> 01:06:42,917
بسیار سخت خواهد بود
رسیدن به آنجا

429
01:06:42,917 --> 01:06:46,819
می توانید ورود ما را ببینید
از هر جهت

430
01:06:47,600 --> 01:06:50,477
مجبوریم
نزدیک تر شو تا بهتر ببینی

431
01:06:50,477 --> 01:06:52,419


432
01:06:55,240 --> 01:06:56,779
بعد جیغ زد!

433
01:07:04,680 --> 01:07:07,139
و همینطور به زمین افتاد...

434
01:07:14,920 --> 01:07:18,899
داشت میمرد،
و مک لین شلیک کرد.

435
01:07:23,840 --> 01:07:25,699
و تمام شد.

436
01:07:29,960 --> 01:07:31,539
اورلاندو،...

437
01:07:32,600 --> 01:07:34,179
مایکل،...

438
01:07:36,600 --> 01:07:38,819
خوان، هورتس...

439
01:07:39,720 --> 01:07:42,259
این یک سفر شیطانی بود!

440
01:07:46,720 --> 01:07:49,859
شیطان طلا ندارد...

441
01:07:50,520 --> 01:07:52,459
اما ما داریم

442
01:07:53,400 --> 01:07:56,499
و مردانی که
دوستان ما را کشتند...

443
01:07:58,400 --> 01:08:00,459
باز خواهد گشت

444
01:08:04,720 --> 01:08:06,917
این خوب است،
ما اینجا امن هستیم

445
01:08:06,917 --> 01:08:09,179
بیایید نگاهی بیندازیم.

446
01:08:26,280 --> 01:08:29,437
- آیا آنها را دیدم که به معدن برگشتند؟
- بله.

447
01:08:29,437 --> 01:08:33,157
و نمی توانستند بیایند
در زمان بهتر

448
01:08:33,157 --> 01:08:36,157
بیایید اینجا بمانیم و منتظر بمانیم.

449
01:08:36,157 --> 01:08:37,659
چی؟

450
01:08:38,160 --> 01:08:42,559
باشد که دو شریک ما
راه دور شهر را نشان می دهد

451
01:08:42,559 --> 01:08:46,116
میدونی، ند، اولین
کاری که ارتش انجام می دهد ...

452
01:08:46,116 --> 01:08:49,425
قبل از گرفتن دشمن
تجهیزات خود را بررسی کنید

453
01:08:49,425 --> 01:08:53,487
برای دیدن
اگر همه چیز مرتب باشد

454
01:08:53,487 --> 01:08:57,553
من نمی گویم این بود
یک سرباز یا چیزی شبیه به آن

455
01:08:57,553 --> 01:09:00,438
به چه معناست
که من نمی دانم چگونه است.

456
01:09:05,072 --> 01:09:08,699
مثلا اینجوری
برو

457
01:09:08,699 --> 01:09:11,531
من بهت نشون میدم ببین

458
01:09:11,531 --> 01:09:15,789
وقتی این کار را انجام می دهم به این معنی است:
"برو جلو"

459
01:09:15,789 --> 01:09:17,958
- اینطوره؟
- آره ببین

460
01:09:17,958 --> 01:09:21,740
وقتی این کار را دوست دارم،
یعنی: "برو پایین"

461
01:09:21,740 --> 01:09:23,628
"شکم روی زمین"

462
01:09:24,798 --> 01:09:26,143
می فهمی؟

463
01:09:26,143 --> 01:09:29,253
وقتی من...

464
01:09:29,253 --> 01:09:31,743
خوب، این همه است.

465
01:09:31,743 --> 01:09:35,769
- میشه این دوتا رو یادت بیاد؟
- البته که می توانم.

466
01:09:35,769 --> 01:09:39,458
این به این معنی است: "برو جلو"
و این یکی "برو پایین"

467
01:09:39,458 --> 01:09:42,284
همین است.
می فهمی؟

468
01:09:42,788 --> 01:09:45,842
او می آید. برویم

469
01:09:48,110 --> 01:09:50,027
- گروور؟
- چیه؟

470
01:09:50,027 --> 01:09:53,489
آنها یک سرباز خوب را از دست دادند
وقتی اجازه دادند بیای

471
01:09:53,870 --> 01:09:56,489
حتی به من نگو
برویم

472
01:10:01,630 --> 01:10:04,129
فکر کنم بازدید کننده داریم.

473
01:10:07,030 --> 01:10:10,169
بیایید طلا را نجات دهیم
در یک مکان امن

474
01:11:01,990 --> 01:11:04,587
گرفتن او آسان خواهد بود، درست است؟

475
01:11:04,587 --> 01:11:07,227
میتونیم وارد بشیم
و سریع ترک کن

476
01:11:07,227 --> 01:11:10,387
این را فراموش نکنید
حالا نمی توانید زیاد بدوید.

477
01:11:10,387 --> 01:11:11,689
برویم

478
01:11:22,470 --> 01:11:24,569
چرا این کار را کردی؟

479
01:11:25,470 --> 01:11:27,449
ند. ند. ند...

480
01:11:30,910 --> 01:11:32,707
- گروور
- چیه؟

481
01:11:32,707 --> 01:11:34,267
این چیه؟

482
01:11:34,267 --> 01:11:35,729
چی؟

483
01:11:36,830 --> 01:11:38,289
این اینجا

484
01:11:38,670 --> 01:11:40,609
ابله...

485
01:11:47,470 --> 01:11:50,347
آیا فکر می کنید دینامیت وجود دارد که می دهد
همه را منفجر کند؟

486
01:11:50,347 --> 01:11:52,867
بسه
بنابراین آنها ما را نمی گیرند.

487
01:11:52,867 --> 01:11:55,569
من نمی خواهم
هر کسی را بکش، تام

488
01:12:04,630 --> 01:12:06,307
این چه جهنمی است؟

489
01:12:06,307 --> 01:12:09,929
- شلیک نکن!
- من قصد شلیک ندارم، آرام باش.

490
01:12:15,070 --> 01:12:17,289
روی اردک پا نگذار!

491
01:12:18,710 --> 01:12:20,587
اون چی بود؟

492
01:12:20,587 --> 01:12:22,667
کبریت من خاموش شد.

493
01:12:22,667 --> 01:12:24,489
یکی دیگر را روشن کن!

494
01:12:29,470 --> 01:12:31,689
ببین، ببین!

495
01:12:33,990 --> 01:12:35,987
اینجاست.

496
01:12:35,987 --> 01:12:38,027
این طلای ماست

497
01:12:38,027 --> 01:12:41,569
چه انبوه احمقی،
تا آسان تر شود.

498
01:12:42,710 --> 01:12:47,227
نه، شما اعتبار زیادی می دهید.
تصورات نظامی شما کمک کرد.

499
01:12:47,227 --> 01:12:48,809
برویم

500
01:13:18,950 --> 01:13:22,009
- گروور؟
- لعنتی...

501
01:13:30,030 --> 01:13:33,467
عیسی، آنجاست
شیاطین شما

502
01:13:33,467 --> 01:13:34,929
برو

503
01:13:43,630 --> 01:13:46,689
شیاطین رفته اند.
من احساس ثروتمندی و آزادی می کنم.

504
01:13:47,550 --> 01:13:50,387
پس شاید
زمان فرا رسیده است

505
01:13:50,387 --> 01:13:52,987
وقت چیه رفیق؟

506
01:13:52,987 --> 01:13:54,689
برای رفتن به خانه.

507
01:13:55,630 --> 01:13:57,329
خانه؟

508
01:13:59,110 --> 01:14:01,147
اگر ممکن بود...

509
01:14:01,147 --> 01:14:04,587
در شهر من،
منتظر رسیدن عیسی...

510
01:14:04,587 --> 01:14:06,747
او را به دار آویختن
در اتاق

511
01:14:06,747 --> 01:14:09,129
در کنار لوپه، درسته؟

512
01:14:10,910 --> 01:14:13,147
خوب، طلا همه چیز را می خرد.

513
01:14:13,147 --> 01:14:15,129
آزادی خود را بخر

514
01:14:16,270 --> 01:14:18,129
خب، شاید.

515
01:14:19,750 --> 01:14:21,849
قراره چیکار کنی،
همراه؟

516
01:14:23,430 --> 01:14:25,089
فکر کنم برم خونه

517
01:14:28,270 --> 01:14:30,129
آیا فکر می کنید ...

518
01:14:38,270 --> 01:14:40,369
او فکر می کند.

519
01:14:41,350 --> 01:14:43,929
داری مسخره میکنی
دوست شما، درست است؟

520
01:14:52,630 --> 01:14:55,507
تو منو اینجا رها نمیکنی
با دو تا حرامزاده ات!

521
01:14:55,507 --> 01:14:59,667
این چه دیوانگی است
قرار بود جشن باشه!

522
01:14:59,667 --> 01:15:02,009
- به طلا!
- به طلا!

523
01:15:06,470 --> 01:15:10,449
هامبرتو!
بیا به بقیه بپیوند

524
01:15:48,030 --> 01:15:50,347
دیگر نمی توانم صبر کنم،
من باید لیزا را پیدا کنم!

525
01:15:50,347 --> 01:15:52,249
باشه، تام!

526
01:15:52,830 --> 01:15:55,307
اول باید پیداش کنم

527
01:15:55,307 --> 01:15:57,987
-میخوای کمکم کنی؟
- من می خواهم.

528
01:15:57,987 --> 01:16:01,969
برو پشت اونها
سنگ، و مراقب باشید.

529
01:16:02,710 --> 01:16:04,067
مراقب باشید.

530
01:16:04,067 --> 01:16:05,449
همه خوبن

531
01:16:16,190 --> 01:16:19,907
هی دوست، فکر میکنی
که عیسی درست می گفت؟

532
01:16:19,907 --> 01:16:22,547
دو مردی که
ما کشتیم شیاطین بودند؟

533
01:16:22,547 --> 01:16:26,867
برای ما دردسر آوردند،
مثل دختر بلوند

534
01:16:26,867 --> 01:16:29,089
شاید داشته باشیم
او را هم بکشم

535
01:17:09,668 --> 01:17:11,413
نزدیک بود بکشمت پسر!

536
01:17:38,930 --> 01:17:40,989
تو دختر خوش شانسی هستی

537
01:17:47,250 --> 01:17:50,767
-لطفا مرا تنها بگذار.
- نه...

538
01:17:50,767 --> 01:17:53,189
انجام خواهم داد
خیلی بیشتر از این

539
01:17:57,770 --> 01:17:59,549
نه!

540
01:18:01,890 --> 01:18:07,269
من به شما نشان خواهم داد که چرا باید دعا کنید
تا لوپ فردا شما را بخرد.

541
01:18:14,090 --> 01:18:15,229
سریع!

542
01:18:16,610 --> 01:18:18,567
- باید فرار کنیم.
- کجا؟

543
01:18:18,567 --> 01:18:20,629
- به راه خانه.
- ریچارد!

544
01:18:24,810 --> 01:18:27,287
شما خواهید مرد
همان، ریکاردو.

545
01:18:27,287 --> 01:18:29,149
به خاطر این می کشمت

546
01:18:36,010 --> 01:18:39,487
لحن!
فکر کردم مردی!

547
01:18:39,487 --> 01:18:42,367
- حالت خوبه؟
- من هستم. چه اتفاقی برات افتاده؟

548
01:18:42,367 --> 01:18:45,127
خوب، بس است

549
01:18:45,127 --> 01:18:46,807
حالت خوبه لیزا؟

550
01:18:46,807 --> 01:18:48,727
- اسب داری؟
- بله قربان.

551
01:18:48,727 --> 01:18:52,149
لیزا را از اینجا ببر،
تیراندازی خواهد شد

552
01:18:53,170 --> 01:18:57,287
- و تو ایزاک؟
- هنوز باید طلاهایم را بگیرم.

553
01:18:57,287 --> 01:18:58,727
شاید بتوانم...

554
01:18:58,727 --> 01:19:02,349
شاید خواهرت بهش نیاز داشته باشه
بیشتر از تو پسر

555
01:19:02,730 --> 01:19:04,389
حالا برو

556
01:19:07,810 --> 01:19:09,029
خوب است.

557
01:19:12,970 --> 01:19:14,429
لوپ مرده

558
01:19:16,330 --> 01:19:18,149
لوپ مرده

559
01:19:19,090 --> 01:19:22,487
- شیطان را در خواب دید.
- نه، لوپه مرده.

560
01:19:22,487 --> 01:19:24,989
مرد و دختر
آنها فرار کردند.

561
01:19:28,210 --> 01:19:29,727
با من صحبت کن

562
01:19:29,727 --> 01:19:33,927
مردی قد بلند، یک رنگ
که هرگز ندیده بودم

563
01:19:33,927 --> 01:19:36,469
میدونستم مدیونش هستم
کشته اند!

564
01:20:16,930 --> 01:20:20,927
هی، زنان هستند
و بچه ها اینجا!

565
01:20:20,927 --> 01:20:23,269
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم!

566
01:20:24,090 --> 01:20:26,527
لعنتی چی میخوای؟

567
01:20:26,527 --> 01:20:29,909
بازدید خود را به خاطر بسپارید
این دختر من است!

568
01:20:30,610 --> 01:20:34,007
فقط طلا را به من بده
و من می روم!

569
01:20:34,007 --> 01:20:35,727
میتونیم حرف بزنیم؟

570
01:20:35,727 --> 01:20:38,269
طلا را به من بده!

571
01:20:39,170 --> 01:20:42,349
اینجاست.
چرا نمیای بیاریش؟

572
01:20:51,170 --> 01:20:53,269
او در مأموریت است.

573
01:20:56,690 --> 01:20:58,429
تیراندازی را متوقف کنید.

574
01:21:00,050 --> 01:21:02,109
طلا مال توست!

575
01:21:03,890 --> 01:21:05,789
فقط یک مرد!

576
01:21:06,770 --> 01:21:10,309
ازت میخوام بیاری
در اینجا!

577
01:21:11,330 --> 01:21:13,309
در راه است!

578
01:21:14,650 --> 01:21:16,189
عیسی،...

579
01:21:17,450 --> 01:21:19,029
سقف

580
01:21:24,210 --> 01:21:25,869
کارملا...

581
01:21:26,450 --> 01:21:27,869
نه

582
01:21:28,530 --> 01:21:32,749
آیا واقعا فکر می کنید ما این کار را خواهیم کرد؟
اجازه بدهید طلا را تحویل دهید؟

583
01:21:35,370 --> 01:21:37,109
عیسی؟

584
01:21:37,970 --> 01:21:39,567
بله؟

585
01:21:39,567 --> 01:21:40,847
مرا بپوشان

586
01:21:40,847 --> 01:21:42,407
می فهمم.

587
01:21:42,407 --> 01:21:44,989
بیا برگردونیمش دوست

588
01:21:46,530 --> 01:21:48,909
می توانید روی آن حساب کنید.

589
01:21:53,130 --> 01:21:54,949
خیلی خوبه

590
01:21:55,450 --> 01:21:57,229
اینجا را وارد کنید

591
01:21:57,730 --> 01:21:59,309
به آرامی.

592
01:22:02,970 --> 01:22:05,749
- چطور؟
- خیلی خوبه

593
01:22:09,250 --> 01:22:12,149
طلای من را بگذار
بالای آن صخره

594
01:22:14,050 --> 01:22:15,989
همانطور که شما می خواهید.

595
01:22:17,290 --> 01:22:18,909
به آرامی.

596
01:22:27,730 --> 01:22:30,229
حالا دستان خود را بالا ببرید
خیلی بلند

597
01:22:33,210 --> 01:22:35,229
و از اینجا برو بیرون

598
01:22:40,410 --> 01:22:43,167
فکر کنم قبلا بازی کردی
این بازی قبل

599
01:22:43,167 --> 01:22:45,069
یکی دوبار.

600
01:22:55,650 --> 01:22:56,789
حالا!

601
01:23:17,490 --> 01:23:19,247
چقدر بیشتر می توانیم داشته باشیم؟

602
01:23:19,247 --> 01:23:21,527
این مرد
این یک دیو سیاه است.

603
01:23:21,527 --> 01:23:23,469
من نمی توانستم اشتباه کنم!

604
01:23:26,050 --> 01:23:29,549
- واقعاً صدایم را نمی شنوی، نه؟
- فکر می کردم مشکلاتی پیش بیاید.

605
01:23:30,570 --> 01:23:33,069
اون طلا رو بردار
وارد کنید.

606
01:23:45,450 --> 01:23:48,767
- برو، بعدا بهت می رسم.
- و تو؟

607
01:23:48,767 --> 01:23:50,949
من شما را با یک چیز می گذارم.

608
01:23:57,050 --> 01:24:00,287
پروردگارا،
او کاملاً مبارز است.

609
01:24:00,287 --> 01:24:02,189
با سلام و احترام

610
01:24:42,770 --> 01:24:45,869
- کجا رفت؟
- اونجاست!

611
01:25:09,610 --> 01:25:10,869
اسحاق!

612
01:25:11,890 --> 01:25:14,509
- اسحاق!
- تام

613
01:25:19,970 --> 01:25:21,549
اسحاق...

614
01:25:22,690 --> 01:25:24,207
اسحاق!

615
01:25:24,207 --> 01:25:26,749
لطفا
نمرده اسحاق

616
01:25:27,290 --> 01:25:28,669
اسحاق.

617
01:25:29,530 --> 01:25:31,189
اسحاق!

618
01:25:31,610 --> 01:25:33,909
بلند شو ایزاک

619
01:25:37,250 --> 01:25:38,927
برویم

620
01:25:38,927 --> 01:25:41,047
بیا ایزاک
بلند شو

621
01:25:41,047 --> 01:25:42,887
باید از اینجا برویم،
برویم

622
01:25:42,887 --> 01:25:45,087
من نمی توانم او را ترک کنم!
این دوست من است!

623
01:25:45,087 --> 01:25:48,229
اما او مرده است!
بیا قبل از اینکه ما را بکشند!

624
01:25:48,690 --> 01:25:51,327
مک لین!
مک لین، کجایی؟

625
01:25:51,327 --> 01:25:53,247
من اینجام، ساکت شو

626
01:25:53,247 --> 01:25:54,829
او زنده است.

627
01:25:55,250 --> 01:25:57,127
خواهرم را ببر
و از اینجا برو

628
01:25:57,127 --> 01:26:00,109
- بعدا می بینمت.
- اما اونا تو رو می کشن!

629
01:26:00,890 --> 01:26:01,640
برو!

630
01:26:09,450 --> 01:26:10,749
برو

631
01:26:45,130 --> 01:26:48,309
خب بچه من خوشحالم
چون صدمه ای نخوردی

632
01:26:53,013 --> 01:26:56,389
به اطرافت نگاه کن،
آیا قبلاً مرگ و میر بسیار زیادی وجود نداشته است؟

633
01:26:58,192 --> 01:27:00,349
اسمت چیه پسر؟

634
01:27:02,189 --> 01:27:04,709
ما می توانیم دوست باشیم.

635
01:27:06,737 --> 01:27:08,737
برویم

636
01:27:08,737 --> 01:27:10,629
اسلحه را به من بده

637
01:27:11,450 --> 01:27:14,069
بیا من تو رو میبرم
خانه

638
01:29:21,045 --> 01:29:25,295
پایان